1 00:01:37,050 --> 00:01:38,260 Ja? 2 00:01:38,340 --> 00:01:41,720 Ik denk dat je dit geld hebt laten vallen buiten het gebouw. 3 00:01:45,890 --> 00:01:48,060 Als ik mij vergis, bied ik mijn excuses aan. 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,690 Nee, alsjeblieft. 5 00:01:49,770 --> 00:01:50,900 Oké. 6 00:02:17,550 --> 00:02:20,840 Meneer. Ja, dat is de mijne. 7 00:02:20,930 --> 00:02:22,260 Je spreekt Engels. 8 00:02:22,350 --> 00:02:23,850 Het maakt deel uit van mijn werk. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,060 Het is veel geld. Ik zou het vreselijk vinden om je het te zien verliezen. 10 00:02:28,560 --> 00:02:29,650 Ja, dank je. 11 00:02:34,690 --> 00:02:37,440 Ik veronderstel dat ik je een beloning moet aanbieden? 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,360 Nee, dat is niet nodig. 13 00:02:40,490 --> 00:02:41,910 Maar ik zal om een ​​gunst vragen. 14 00:02:43,490 --> 00:02:45,160 Ik vroeg me af: heb je deze jongen gezien? 15 00:02:45,740 --> 00:02:48,210 Hij is al zes dagen vermist. Zijn naam is Yuma. 16 00:02:49,000 --> 00:02:50,420 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 17 00:03:00,680 --> 00:03:03,470 Ik denk niet dat je eerlijk bent, Hideo. 18 00:03:07,930 --> 00:03:09,940 Ik denk dat je een vreselijke fout hebt gemaakt. 19 00:03:13,690 --> 00:03:15,860 Je hebt de losgeldbrief gestuurd aan Yuma's ouders. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,740 De Kobayashi's. Maar meneer Kobayashi is niet Yuma's vader. 21 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Nee. 22 00:03:27,700 --> 00:03:29,290 Hij denkt van wel, maar dat is niet zo. 23 00:03:30,710 --> 00:03:32,830 Yuma's vader, zijn echte vader, 24 00:03:32,920 --> 00:03:36,750 is een man met de naam Masaki Hashimoto en meneer Hashimoto… 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,260 is een baas bij de Tokyo Yakuza. 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,680 De enige vraag is dus: 27 00:03:44,640 --> 00:03:46,140 wat gebeurt er daarna? 28 00:03:48,060 --> 00:03:51,520 Ik geef je een kans. Het enige wat je hoeft te doen is mij naar de jongen brengen. 29 00:03:51,600 --> 00:03:53,350 Zodra ik Yuma heb, 30 00:03:53,850 --> 00:03:56,860 Ik geef je twee uur voordat ik contact opneem met zijn vader. 31 00:03:56,940 --> 00:03:59,860 In die tijd ga je naar het vliegveld, you buy a ticket somewhere, anywhere, 32 00:03:59,940 --> 00:04:01,570 zolang het maar een vreemd land is. 33 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 In Japan ben je nooit veilig. 34 00:04:12,790 --> 00:04:14,210 Ik hou er niet van om mensen pijn te doen. 35 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Echt niet. 36 00:04:17,340 --> 00:04:20,130 Vertel me gewoon waar je de jongen verbergt, en de deal staat nog steeds. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,550 Alsjeblieft. Vertel me waar je de jongen verbergt. 38 00:04:29,720 --> 00:04:32,060 Het spijt me. Je hebt dit zelf veroorzaakt. 39 00:04:43,610 --> 00:04:46,160 Verdomd Savile Row-pak. 40 00:05:10,680 --> 00:05:12,470 Wie ben je? 41 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Zitten. 42 00:05:42,590 --> 00:05:43,670 Yuma. 43 00:05:52,100 --> 00:05:54,310 Bedankt. 44 00:05:54,390 --> 00:05:56,810 Het was een eer om u van dienst te kunnen zijn, meneer. 45 00:05:56,890 --> 00:05:58,190 Je bent gewond. 46 00:05:58,270 --> 00:06:00,480 -Ik zorg ervoor. -Zoals je wilt. 47 00:06:00,560 --> 00:06:02,320 Wacht buiten. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,410 Ik denk dat het het beste is dat je nu vertrekt. 49 00:06:31,010 --> 00:06:33,100 Ik hou er niet van om mensen pijn te doen. Het is waar. 50 00:06:34,560 --> 00:06:37,940 Deze wereld kent meer dan genoeg lijden zonder extra bijdragen van mij. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Mensen vinden die verdwaald zijn. 52 00:06:44,150 --> 00:06:46,110 Ze terugbrengen voor degenen die ze missen. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,400 Dat deel van het werk vind ik leuk. 54 00:06:51,320 --> 00:06:53,990 Het zorgt af en toe voor een mesgevecht en een geruïneerd pak de moeite waard. 55 00:06:56,450 --> 00:06:57,580 Het is een moeilijke zaak. 56 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Maar stabiel. 57 00:09:16,970 --> 00:09:21,010 Hopelijk zal de koorts verdwijnen. Is het braken gestopt? 58 00:09:21,100 --> 00:09:23,890 Ik heb een klant… 59 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 dus ik moet gaan. 60 00:09:28,650 --> 00:09:30,730 Is de temperatuur goed voor u, meneer? 61 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Ik kan de airco harder zetten als je wilt. 62 00:09:32,610 --> 00:09:34,900 Ik ben erg op mijn gemak. Bedankt. 63 00:09:34,990 --> 00:09:35,990 Spreek jij Arabisch? 64 00:09:36,070 --> 00:09:38,780 Ik doe. Vele jaren geleden, Ik heb tijd doorgebracht in Damascus. 65 00:09:38,870 --> 00:09:41,290 Toen het een grote stad was... vóór alle problemen. 66 00:09:41,370 --> 00:09:42,870 Ik kom uit Damascus! 67 00:09:42,950 --> 00:09:44,620 Wat is je naam, mijn vriend? 68 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 Munzer. 69 00:09:47,290 --> 00:09:48,670 Munzer. 70 00:10:11,520 --> 00:10:12,610 Munzer, 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,940 Ik hoorde je praten over je dochter. 72 00:10:17,110 --> 00:10:18,530 Dit is het nummer van mijn dokter. 73 00:10:19,870 --> 00:10:21,120 Bel hem gewoon, toch? 74 00:10:21,200 --> 00:10:23,910 Vertel hem over uw dochter, ze is ziek, en zorg ervoor dat 75 00:10:23,990 --> 00:10:25,870 om hem te laten weten dat ik je zei te bellen. Hij zal helpen. 76 00:10:26,750 --> 00:10:29,210 Zegeningen voor u, meneer. Prijs God. 77 00:10:29,290 --> 00:10:30,500 Natuurlijk. 78 00:10:31,500 --> 00:10:33,460 -Ik zal op je wachten? -Nee. Geen behoefte. 79 00:10:33,550 --> 00:10:35,960 Maar als je het niet erg vindt om mijn tassen mee te nemen naar het hotel, dat zou ik op prijs stellen. 80 00:10:36,050 --> 00:10:39,890 En als uw coördinator vraagt: Zeg gewoon dat je mij daar ook hebt afgezet. 81 00:10:39,970 --> 00:10:40,970 Zoals je wilt. 82 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 -John Sugar, in levende lijve. - Hé, Ruby. 83 00:11:14,460 --> 00:11:17,800 Hoi. Kom hier. Het is een tijdje geleden. 84 00:11:17,880 --> 00:11:19,800 -Ja. - Oké, laat me naar je kijken. 85 00:11:22,180 --> 00:11:24,430 -Je ziet er moe uit. -Lange reis. 86 00:11:24,510 --> 00:11:26,100 Ik kwam een ​​oude vriend tegen in Tokio. 87 00:11:26,850 --> 00:11:29,020 Hij zei dat zijn lokale cel was ontbonden 88 00:11:29,850 --> 00:11:32,190 en hij heeft de andere leden niet gezien over ruim een jaar. 89 00:11:32,270 --> 00:11:36,690 Ik vertelde hem dat hij hier bij ons welkom zou zijn, als hij wilde verhuizen. 90 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 Ja, natuurlijk. Oké. Ik heb wat dingen voor je binnen. 91 00:11:40,070 --> 00:11:41,320 - Wijs de weg. - Oké. 92 00:11:44,660 --> 00:11:46,830 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 93 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 Hoi. 94 00:11:52,170 --> 00:11:54,630 Ik wist niet dat je zo gemakkelijk verleid kon worden. 95 00:11:54,710 --> 00:11:57,050 Het is geen verleiding Omdat ik weet wat ze probeert te doen. 96 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Goed meisje. 97 00:12:02,260 --> 00:12:04,180 -Wat heb je? -Van Helen. 98 00:12:04,260 --> 00:12:07,100 -Dat is lief van haar. -Ja, ik kan niet geloven dat ze nog steeds schrijft. 99 00:12:07,180 --> 00:12:08,470 Ze schrijft bijvoorbeeld echt. 100 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Ze is ouderwets. 101 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 -Ze is ouderwets. -Bedankt. 102 00:12:11,730 --> 00:12:12,810 Graag gedaan. 103 00:12:14,230 --> 00:12:18,440 Dus je vlucht is aangekomen, wat, vier uur geleden? 104 00:12:19,230 --> 00:12:20,570 Geven of nemen. Uh-huh. 105 00:12:23,910 --> 00:12:25,070 Waar ben je geweest? 106 00:12:26,700 --> 00:12:27,700 Ik had wat dingen te doen. 107 00:12:32,120 --> 00:12:33,290 Dingen? 108 00:12:33,960 --> 00:12:35,330 Dingen. 109 00:12:35,420 --> 00:12:37,460 Dingen zoals? 110 00:12:37,540 --> 00:12:38,670 Dingen zoals dingen. 111 00:12:39,630 --> 00:12:40,920 Dingen zoals Jonathan Siegel? 112 00:12:43,680 --> 00:12:45,470 Thomas Kinzie, de advocaat van meneer Siegel. 113 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 Johannes Suiker. 114 00:12:46,640 --> 00:12:48,060 Welkom. Hij is in de tuin. 115 00:12:48,140 --> 00:12:50,270 - Bespioneer je mij weer? -Nee, ik-- 116 00:12:50,350 --> 00:12:53,350 Ik kreeg net een telefoontje van Thomas Kinzie. 117 00:12:53,440 --> 00:12:55,350 Ja, over je contract, 118 00:12:55,440 --> 00:12:59,440 wat ik heel vreemd vond want toen hij me drie dagen geleden belde... 119 00:12:59,530 --> 00:13:03,400 Ik heb het hem heel duidelijk verteld dat je niet beschikbaar was. 120 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Misschien. 121 00:13:06,410 --> 00:13:08,410 Ik heb contact opgenomen met de door u opgegeven referenties. 122 00:13:08,990 --> 00:13:11,040 Ze zeiden allemaal Je bent een man met een grote integriteit. 123 00:13:11,120 --> 00:13:12,450 Als het om zijn familie gaat, 124 00:13:12,540 --> 00:13:15,750 De heer Siegel is een ongelooflijk privé persoon. 125 00:13:15,830 --> 00:13:18,880 Enige publieke kennis van deze zeer persoonlijke zorg 126 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 zou voor hem zeer verontrustend zijn. 127 00:13:21,550 --> 00:13:23,880 -Daar is hij. -Daar is hij. 128 00:13:26,090 --> 00:13:28,680 Plant er zoveel als je kunt. Maar doe hier wat meer aarde in. 129 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Dat is alles. Bedankt. Bedankt. Ik waardeer het. 130 00:13:32,310 --> 00:13:35,520 Suiker, Jonathan Siegel. 131 00:13:35,600 --> 00:13:37,940 Het is een eer u te ontmoeten, meneer. Ik ben een groot bewonderaar van je werk. 132 00:13:38,020 --> 00:13:41,150 Hoewel ik elke film heb gezien die je ooit hebt geproduceerd. 133 00:13:41,230 --> 00:13:43,490 De meeste, minstens vijf of zes keer, 134 00:13:43,570 --> 00:13:45,530 behalve Lady In The Shadows. 135 00:13:45,610 --> 00:13:47,660 Dat heb ik vaker gezien dan ik me kan herinneren. 136 00:13:49,450 --> 00:13:52,580 -Je kunt gaan, Tom. Ik bel je later. - Dhr. Suiker. 137 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Bedankt. 138 00:13:54,750 --> 00:13:55,870 -Zullen we? -Zeker. 139 00:13:57,330 --> 00:14:00,340 Dus jij bent een filmliefhebber? 140 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Buff? Buff is-- 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,220 het is zachtjes uitgedrukt. Het lijkt meer op een verslaving. 142 00:14:08,510 --> 00:14:11,050 Dat is niet grappig, John. Niet voor mij. 143 00:14:12,260 --> 00:14:14,980 Wanneer een klant rechtstreeks contact met u opneemt, het is respectloos. 144 00:14:15,600 --> 00:14:17,270 Jij bent mijn zaak. 145 00:14:17,350 --> 00:14:20,860 Om nog maar te zwijgen van het feit dat jij en ik had een overeenkomst 146 00:14:20,940 --> 00:14:22,980 dat je na Tokio een pauze zou nemen. 147 00:14:24,110 --> 00:14:25,610 Een broodnodige pauze. 148 00:14:25,690 --> 00:14:27,740 Ik heb met Emily Carpenter over jou gesproken. 149 00:14:30,030 --> 00:14:33,120 Emily vertelde me dat je één ding doet en slechts één ding. 150 00:14:33,870 --> 00:14:34,950 Je vindt de ontbrekende, 151 00:14:36,620 --> 00:14:38,710 voor mensen die discretie waarderen, 152 00:14:39,790 --> 00:14:41,290 zoals ik. 153 00:14:42,210 --> 00:14:44,670 -Ruby, het is Jonathan Siegel. -Het maakt mij niet uit wie het is. 154 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 Er ontbreekt een meisje. 155 00:14:49,760 --> 00:14:50,890 Zijn kleindochter. 156 00:14:51,890 --> 00:14:55,680 Ze is nu 25, maar ze is nog steeds een kind voor hem. 157 00:14:55,770 --> 00:14:58,310 Olivia is al twee weken vermist. 158 00:15:01,150 --> 00:15:05,320 Mijn zoon Bernard, hij alleen vertelde me er een paar dagen geleden over. 159 00:15:05,860 --> 00:15:09,570 Hij denkt dat het er weer eentje is van haar tegenslagen. 160 00:15:09,660 --> 00:15:11,990 Ik had Toms kantoor bereid wat je hebt gevraagd. 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,460 -Dat is zij. -Nou, ze is mooi. 162 00:15:19,830 --> 00:15:22,460 Heeft ze dit al eerder gedaan? Verdwenen? 163 00:15:23,170 --> 00:15:28,170 Ja. Maar dat kwam omdat jarenlang had ze een drugsprobleem 164 00:15:28,260 --> 00:15:32,010 en ze verdween vaak dagenlang, weken, maanden zelfs. 165 00:15:32,090 --> 00:15:34,720 Maar deze keer is het anders. Deze keer maak je je zorgen. Waarom? 166 00:15:35,760 --> 00:15:40,020 Als Olivia zo zou verdwijnen, ze zou me nog steeds bellen. 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,980 Ze belde me altijd voor geld, 168 00:15:42,060 --> 00:15:43,270 die ik haar gaf. 169 00:15:43,360 --> 00:15:45,440 En je hebt niets van haar gehoord? Geen telefoontjes, geen... 170 00:15:45,520 --> 00:15:47,730 Nee, deze keer iets anders. 171 00:15:48,240 --> 00:15:49,820 Wanneer heb je Olivia voor het laatst gezien? 172 00:15:51,950 --> 00:15:54,620 Ongeveer een maand geleden. Ik nam haar mee uit eten. 173 00:15:54,700 --> 00:15:57,240 We vierden twee jaar van haar nuchterheid. 174 00:15:57,790 --> 00:16:00,370 Daar was ze erg trots op. Ik was trots op haar. 175 00:16:01,620 --> 00:16:05,540 Er was iets speciaal aan haar die avond. 176 00:16:05,630 --> 00:16:07,000 Speciaal? Hoe zo? 177 00:16:07,630 --> 00:16:13,050 Ze was gepassioneerd, zelfverzekerd, enthousiast, grappig. 178 00:16:14,890 --> 00:16:18,020 Toen was het voor mij zo duidelijk, ze was eindelijk onderweg. 179 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 Op weg naar wat, meneer? 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,600 Om zichzelf te worden. 181 00:16:27,440 --> 00:16:29,030 Ik ben een oude man, Suiker, 182 00:16:30,070 --> 00:16:32,450 en eerlijk gezegd gaat het niet zo goed met mij. 183 00:16:33,570 --> 00:16:34,620 Boem ticker. 184 00:16:35,910 --> 00:16:38,160 Het kan me niet echt schelen over wat dan ook, 185 00:16:39,660 --> 00:16:41,750 behalve mijn kleindochter. 186 00:16:43,920 --> 00:16:47,380 Ik wil dat je haar vindt, alsjeblieft. 187 00:16:49,710 --> 00:16:51,090 Nou, dat is zijn probleem. 188 00:16:52,170 --> 00:16:53,840 Het is niet van mij, en het is niet van jou. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,720 We spreken elkaar snel. 190 00:17:00,680 --> 00:17:01,930 Dat is niet grappig, John. 191 00:17:02,020 --> 00:17:04,520 Je moet Thomas Kinzie nu meteen bellen en zet hem recht. 192 00:17:05,230 --> 00:17:06,100 Robijn, 193 00:17:07,730 --> 00:17:08,810 Dat kan ik niet. 194 00:17:10,570 --> 00:17:12,990 Dat kan ik niet. Het is dit meisje. 195 00:17:19,790 --> 00:17:21,080 Ze doet me aan Djen denken. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Ja. 197 00:17:29,290 --> 00:17:30,460 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 198 00:17:31,340 --> 00:17:32,880 Zij-- 199 00:17:40,350 --> 00:17:43,430 God. Jij klootzak. 200 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 Wat? 201 00:17:44,730 --> 00:17:46,560 Je weet zeker hoe je mij moet bespelen, nietwaar? 202 00:17:46,650 --> 00:17:49,270 -Ik speel niet, Ruby. Ik speel niet. -Ja. 203 00:17:49,360 --> 00:17:53,990 Ik zag haar foto's, en meteen was het Djen. 204 00:17:55,110 --> 00:17:56,740 Rechts. Nou, je zult dit spul nodig hebben. 205 00:17:56,820 --> 00:17:58,570 Het is een verborgen draagvergunning, 206 00:17:58,660 --> 00:18:00,910 uw vernieuwde privé in Californië vergunning van een onderzoeker, 207 00:18:00,990 --> 00:18:01,990 -rijbewijs-- -Wacht. 208 00:18:02,080 --> 00:18:05,040 Verborgen draagvergunning, waarom zou ik dat nodig hebben? 209 00:18:13,420 --> 00:18:15,470 Ruby, kom op. Je weet dat ik niet van wapens hou. 210 00:18:15,550 --> 00:18:17,510 Ja, ik weet het. Kom op. Het is gewoon... 211 00:18:17,590 --> 00:18:19,010 Kijk, dit is geen oud wapen, oké? 212 00:18:19,090 --> 00:18:21,720 Dit is het wapen dat Glenn Ford gebruikte in De Grote Hitte. 213 00:18:21,810 --> 00:18:25,730 Wat bedoel je met het pistool Glenn Ford gebruikt in The Big Heat? 214 00:18:25,810 --> 00:18:27,640 Wat bedoel je? Is het bijvoorbeeld een replica? 215 00:18:27,730 --> 00:18:29,900 Nee, het is geen replica. 216 00:18:29,980 --> 00:18:31,480 Glenn Ford? 217 00:18:31,980 --> 00:18:33,530 Ja, hij gebruikte dat pistool. 218 00:18:33,610 --> 00:18:34,860 -Glenn Ford heeft dit wapen gebruikt? -Ik had-- 219 00:18:34,940 --> 00:18:37,400 -Ga verder. Zeg eens. -Glenn Ford gebruikte dat pistool. 220 00:18:38,490 --> 00:18:39,570 -O, mijn God. -Ja, 221 00:18:39,660 --> 00:18:41,070 Die heb ik gekocht van een particuliere verzamelaar. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,790 Ik heb hem laten restaureren tot een perfect werkende staat alleen voor jou. 223 00:18:44,410 --> 00:18:46,870 -Waarom? -Ik voel me gewoon comfortabeler 224 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 als je een wapen bij je had. 225 00:18:48,460 --> 00:18:51,590 Bovendien dacht ik dat dit de enige manier was Ik wilde je het laten doen. 226 00:18:51,670 --> 00:18:53,340 Wie speelt wie? 227 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 -Wauw. Nou, bedankt. - Daar ga je. Graag gedaan. 228 00:18:58,260 --> 00:19:01,300 -Maar nee, dank je. - Nee, uh-uh. Nee. 229 00:19:02,470 --> 00:19:04,930 Je kunt dit allemaal meenemen, maar je moet wel wat beloftes doen. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,100 Zoals wat? 231 00:19:07,180 --> 00:19:09,140 Alsof je dit pistool meeneemt 232 00:19:09,230 --> 00:19:10,600 -nu. -Prima. 233 00:19:10,690 --> 00:19:12,860 Oké, en dan maak je een afspraak met Dr. Vickers. 234 00:19:13,770 --> 00:19:15,480 Ruby, ik voel... 235 00:19:15,570 --> 00:19:17,820 Ik ben in goede gezondheid. Ik voel me perfect. 236 00:19:17,900 --> 00:19:21,240 Houd mij niet voor de gek, John. Ik ken jou. 237 00:19:21,320 --> 00:19:24,330 -Ik hoef Dr. Vickers niet te zien. -Oké, John, hoe gaat het met je arm? 238 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 Ja. 239 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Mijn arm is in orde. 240 00:19:37,260 --> 00:19:38,170 Oké. 241 00:19:38,840 --> 00:19:41,130 Je kunt de Siegel-zaak nemen. Maar als het klaar is, ben je klaar. 242 00:19:41,220 --> 00:19:42,220 Oké. 243 00:19:43,720 --> 00:19:45,180 Tot ik anders zeg. 244 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 - Oké. Daar ga je. -Oké. 245 00:19:49,230 --> 00:19:52,230 -Ik denk dat je iets vergeet. -Nee, dat is vrijwel alles. 246 00:19:52,310 --> 00:19:56,150 Het zit in je linkerhand. Laat het mij zien. 247 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Bedankt. 248 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 Ik haat het dat je in dit relikwie rijdt. 249 00:20:12,500 --> 00:20:15,000 Relikwie? Dit is een kunstwerk. 250 00:20:22,680 --> 00:20:23,510 Oké. 251 00:20:23,590 --> 00:20:24,760 -Bedankt. -Graag gedaan. 252 00:20:25,350 --> 00:20:27,470 -Je bent natuurlijk in het Del Corazon. -Natuurlijk. 253 00:20:28,100 --> 00:20:29,640 Weet je, voor wat je daar uitgeeft, 254 00:20:29,730 --> 00:20:32,350 -We kunnen een mooi huis voor je regelen. -Ik hou van die plek. 255 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 Ik bedoel, er zijn dienstmeisjes die mijn kamer twee keer per dag schoonmaakt. 256 00:20:34,980 --> 00:20:38,860 Het heeft een conciërge die ervoor zorgt van wat ik ook nodig heb. Er is roomservice. 257 00:20:38,940 --> 00:20:41,900 Nee, je houdt van die plek vanwege de mensen die er werken 258 00:20:41,990 --> 00:20:43,570 -je het gevoel geven dat je erbij hoort. -Echt? 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,410 -Ja, alsof je ergens deel van uitmaakt. -Wauw. 260 00:20:46,280 --> 00:20:49,580 Maar het is een illusie, Sugar. Je hebt een huis nodig. 261 00:21:19,110 --> 00:21:20,110 Meneer Bascombe? 262 00:21:20,190 --> 00:21:22,280 Ja. Hé, noem me Gary. 263 00:21:22,360 --> 00:21:24,610 -John Suiker. -Hoi. Ja, het kantoor van meneer Kinzie belde. 264 00:21:24,700 --> 00:21:26,370 - zei dat ik je binnen moest laten. Dus... -Geweldig. 265 00:21:26,450 --> 00:21:30,700 Wacht even. Elke huurder, Hebben ze een eigen parkeerplaats? 266 00:21:30,790 --> 00:21:32,200 Ja, zeker wel. Sommigen van hen hebben er twee. 267 00:21:32,910 --> 00:21:34,410 Kunt u mij die van Miss Siegel laten zien, alstublieft? 268 00:21:35,080 --> 00:21:36,420 Ja. Het klopt deze kant op. 269 00:21:40,170 --> 00:21:43,010 Het is al twee weken niet ingetrokken. 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,720 Hoe weet je dat? Ik neem aan dat jij Heb je de garage niet 24/7 in de gaten gehouden? 271 00:21:46,800 --> 00:21:50,220 O nee. Alle huurders hebben dat een poortopener in de auto, 272 00:21:50,310 --> 00:21:52,020 en het registreert elke keer ze gaan naar binnen of naar buiten. 273 00:21:52,100 --> 00:21:55,560 Er staat een verslag ervan op de beveiliging computer ding in mijn kantoor... 274 00:21:57,940 --> 00:22:00,270 Hoe dan ook, Heeft u een dubbele sleutelset? 275 00:22:00,360 --> 00:22:02,230 Voor de auto's? Nee, alleen voor de eenheden. 276 00:22:02,320 --> 00:22:04,490 Oké. Mag ik haar huis nu zien? 277 00:22:04,570 --> 00:22:05,780 Ja. Deze kant op. 278 00:22:08,530 --> 00:22:11,080 Oké, hier zijn we. 279 00:22:12,830 --> 00:22:15,210 Ik wist niet eens wie ze was. Zoals haar familie en alles. 280 00:22:15,290 --> 00:22:17,290 -Gary, dank je. Ik waardeer je. -Ja. 281 00:22:17,370 --> 00:22:19,290 Ik neem het vanaf hier over, en ik neem ook de sleutels. 282 00:22:20,210 --> 00:22:23,460 Ik heb sleutels voor alle eenheden. Weet je, ik ben de gebouwbeheerder. 283 00:22:23,550 --> 00:22:24,920 Ja, dat ben je. Maar het is een condominium, 284 00:22:25,010 --> 00:22:27,590 dus alle sleutels zijn legaal eigendom van de eigenaar van het condominium, 285 00:22:27,680 --> 00:22:31,220 dat is Jonathan Siegel. En als De vertegenwoordiger van meneer Siegel, dat wil ik benadrukken. 286 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 Bedankt. 287 00:22:32,390 --> 00:22:35,730 Maar wat als er iets gebeurt? Zoals een lekkende leiding? 288 00:22:35,810 --> 00:22:37,230 Bel mij gewoon op dit nummer. 289 00:22:38,230 --> 00:22:40,060 -Bel je? -Ja, dank je. 290 00:22:40,770 --> 00:22:41,770 Welkom. 291 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 Leuke plek. 292 00:22:56,750 --> 00:22:59,790 Ze is een Siegel, dus dat is het natuurlijk. 293 00:23:32,910 --> 00:23:36,160 Wat doe jij hier? Wie ben jij verdomme? 294 00:23:36,250 --> 00:23:39,000 -Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen. -Kenny! Kenny! 295 00:23:40,960 --> 00:23:45,170 Wauw. Makkelijk daar, snelle trekking. 296 00:23:45,250 --> 00:23:47,840 Ik stelde je een vraag, klootzak. Wie ben jij verdomme? 297 00:23:47,920 --> 00:23:49,090 Mijn naam is John Suiker. 298 00:23:49,170 --> 00:23:51,890 Ik ben een privé-detective onder licentie van de staat Californië. 299 00:23:51,970 --> 00:23:55,220 -Ik heb een identiteitsbewijs in mijn zak. -Hé, houd je handen uit je broek. 300 00:23:55,310 --> 00:23:56,310 Oké. 301 00:24:01,230 --> 00:24:02,770 Sorry, ik herkende je eerst niet. 302 00:24:03,650 --> 00:24:04,730 Natuurlijk, Davy Siegel. 303 00:24:04,820 --> 00:24:05,820 David. 304 00:24:06,780 --> 00:24:08,030 Het is Davy niet meer. 305 00:24:08,110 --> 00:24:09,740 Je hebt net dat vervolg opgenomen, hè? 306 00:24:09,820 --> 00:24:11,740 Aan de jongen in de hoek, 307 00:24:11,820 --> 00:24:14,870 die waarin jij hetzelfde kind bent maar allemaal volwassen? 308 00:24:14,950 --> 00:24:16,620 -Ja. - Veel succes ermee. 309 00:24:17,620 --> 00:24:20,210 Zou je het erg vinden? Geweren maken mij nerveus. 310 00:24:21,790 --> 00:24:22,790 Bedankt. 311 00:24:23,880 --> 00:24:25,250 Wat doe jij hier, kerel? 312 00:24:25,340 --> 00:24:26,630 Ik ben ingehuurd door je grootvader 313 00:24:26,710 --> 00:24:28,590 om de verdwijning te onderzoeken van je zus. 314 00:24:28,670 --> 00:24:30,470 Als je hem wilt bellen of zijn advocaat Mr. Kinzie, 315 00:24:30,550 --> 00:24:33,720 -Ze zullen bevestigen wat ik net zei. -Dat is in orde. Ik geloof je. 316 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 Goed. Dus nu kunnen we terug naar onze eerste uitwisseling. 317 00:24:37,810 --> 00:24:38,930 -Onze wat? -Onze-- Nou, 318 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Ik vertelde je waarom ik hier ben, 319 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 maar je hebt het mij nog steeds niet verteld wat je hier doet. 320 00:24:42,730 --> 00:24:45,060 -Mijn vader zei dat ik hierheen moest komen. -Echt? 321 00:24:45,150 --> 00:24:47,860 Ik moet hier elke dag komen om te zien of Olivia terug is. 322 00:24:47,940 --> 00:24:50,150 -Waar heb je de sleutels vandaan? -Mijn vader. 323 00:24:51,280 --> 00:24:55,530 Bernie heeft een set sleutels van het appartement dat Jonathan je zus kocht? 324 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 Halfzus. Maar ja. 325 00:24:57,910 --> 00:25:00,080 Waarom heb je niet gewoon gebeld? of op de deur kloppen? 326 00:25:04,080 --> 00:25:06,420 -Wat? -Nou, je zoekt Olivia, toch? 327 00:25:06,500 --> 00:25:09,960 Ik bedoel, ze zou hier nog kunnen zijn, maar je neemt gewoon aan dat dat niet zo was. 328 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 Ja, ze had flauw kunnen vallen. 329 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Ik weet niet hoeveel jij weet over Olivia, maar weet je, 330 00:25:14,470 --> 00:25:16,010 eens een junk, altijd een junk. 331 00:25:18,930 --> 00:25:21,980 -Je bent een vreselijke leugenaar, Davy. -David. 332 00:25:22,060 --> 00:25:23,390 Misschien wel de ergste leugenaar ooit. 333 00:25:25,850 --> 00:25:27,020 Nou, Olivia is er niet. 334 00:25:27,110 --> 00:25:28,110 Ja, dacht ik. 335 00:25:29,020 --> 00:25:31,570 Er is dus geen reden voor jou om hier ook te zijn, toch? 336 00:25:37,070 --> 00:25:38,080 Mooi pak. 337 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Nacht, Kenny. 338 00:25:40,240 --> 00:25:41,620 Het is altijd leuk om een ​​fan te ontmoeten. 339 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Dat was goed. 340 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Nou, dat was interessant. 341 00:25:47,170 --> 00:25:48,210 Bang jongetje. 342 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 {\an8}Waar ben ik bang voor, vraag ik me af? 343 00:25:52,130 --> 00:25:53,130 Bang voor wie? 344 00:26:00,220 --> 00:26:01,390 Olivia's moeder. 345 00:26:01,970 --> 00:26:03,980 Ja, ik denk dat ik het zie. 346 00:26:04,060 --> 00:26:05,390 Het zijn de ogen. 347 00:26:06,900 --> 00:26:08,060 Rachel Kaye. 348 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Zelfde verdriet daar. 349 00:26:40,180 --> 00:26:41,640 Ik herken de blondine. 350 00:26:41,720 --> 00:26:42,890 Melanie Matthews. 351 00:26:42,970 --> 00:26:46,350 Was Olivia's stiefmoeder en ook een grote rockster. 352 00:26:46,850 --> 00:26:48,150 Maar dit is van recente datum. 353 00:26:53,070 --> 00:26:53,940 Misschien weet zij iets. 354 00:26:56,780 --> 00:26:58,070 Stap-Hallo Lounge. 355 00:26:59,030 --> 00:27:02,080 Melanie was niet thuis, dus de bar op de foto lijkt het mijn volgende stop. 356 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Ik ken de plek. 357 00:27:21,260 --> 00:27:22,260 Hoe heet je, mijn vriend? 358 00:27:23,810 --> 00:27:26,270 -Carl. -Carl. John. 359 00:27:26,850 --> 00:27:29,190 Leuk je te ontmoeten, Carl. Zijn naam? 360 00:27:29,900 --> 00:27:31,020 -Dat is Wiley. -Mag ik-- 361 00:27:31,810 --> 00:27:34,230 -Ja. -Hoi. Hé, Wiley. 362 00:27:36,070 --> 00:27:37,990 Hé, Carl, zou je me een plezier willen doen? 363 00:27:38,490 --> 00:27:39,860 Kun je op mijn auto letten? 364 00:27:39,950 --> 00:27:42,780 Ik betaal je, zoals, een paar honderd dollar. 365 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Je hoeft niets te doen. Jij gewoon... 366 00:27:48,620 --> 00:27:52,540 Weet je, iedereen probeert het te stelen of, verdomd, iemand komt er te dichtbij, 367 00:27:52,630 --> 00:27:54,960 Het enige wat je hoeft te doen... Hier is een telefoon. 368 00:27:56,050 --> 00:27:57,670 Bel mij dan gewoon op dit nummer. 369 00:27:59,220 --> 00:28:00,550 Honderd dollar. 370 00:28:00,630 --> 00:28:03,260 Als ik terugkom, Ik geef je de andere helft. Klinkt goed? 371 00:28:03,760 --> 00:28:06,270 -Ja. Klinkt heel goed. -Oké. Koel. 372 00:28:08,180 --> 00:28:10,310 -Hé, Wiley. -Hij is vriendelijk. 373 00:28:11,980 --> 00:28:13,230 Je bent een goede man, Carl. 374 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Wij zijn goudkleurig 375 00:28:27,620 --> 00:28:30,620 En ik ben hier op pad 376 00:28:30,710 --> 00:28:33,710 Ik voel me net een rollende steen 377 00:28:35,380 --> 00:28:41,510 Op de snelwegen van de nacht Ik rol alleen 378 00:28:44,050 --> 00:28:46,510 In eerste instantie, Ik zou het toeval noemen, 379 00:28:46,600 --> 00:28:48,810 Olivia's mysterieuze vrouw zo gemakkelijk vinden. 380 00:28:48,890 --> 00:28:52,270 Maar iets zegt me dat ze dat wel zou kunnen zijn hier bijna altijd te vinden. 381 00:28:52,810 --> 00:28:54,940 -Heb je iets? -Wat ze ook drinkt. 382 00:28:55,560 --> 00:28:58,320 Willett-distilleerderij single-barrel bourbon, meneer. 383 00:28:58,400 --> 00:29:00,780 Dat wordt $100 per kans. 384 00:29:00,860 --> 00:29:03,030 Keurig. Water terug. Ik wil die van haar ook graag betalen. 385 00:29:03,110 --> 00:29:07,240 Dat is aardig van je, man, maar zij houdt er niet van dat kerels drankjes voor haar kopen. 386 00:29:07,780 --> 00:29:08,870 Ik respecteer dat. 387 00:29:10,080 --> 00:29:11,080 Bedankt. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Dat is heel goed. 389 00:29:18,050 --> 00:29:21,920 Ik drink meestal whisky, maar dit kan de zaken veranderen. 390 00:29:22,470 --> 00:29:23,720 Heb jij ooit rogge gehad? 391 00:29:25,010 --> 00:29:28,970 Rogge valt ergens tussenin die prachtige whisky-sweetspot. 392 00:29:29,060 --> 00:29:31,640 Nee. Ik hoorde cowboys het bestellen in westerns. 393 00:29:31,730 --> 00:29:34,020 Weet je, 'Barkeep, geef me een shot rogge.' 394 00:29:34,100 --> 00:29:35,770 Maar ik heb er nooit aan gedacht om het ook daadwerkelijk te proberen. 395 00:29:45,860 --> 00:29:47,530 -Melanie. -John. 396 00:29:47,620 --> 00:29:49,030 Hé, Melanie. 397 00:29:50,990 --> 00:29:52,000 Wil je dronken worden? 398 00:29:54,210 --> 00:29:55,870 Ik denk dat de dame een nieuwe nodig heeft. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,380 Je paste bij mij, drankje voor drankje, maar Ik ben klotzend, en jij bent steenkoud nuchter. 400 00:30:02,460 --> 00:30:06,720 Ja, ik heb een vreemde stofwisseling. 401 00:30:07,220 --> 00:30:12,270 Mijn lichaam verwerkt alcohol met een snelheid die 50 keer sneller is dan normaal. 402 00:30:12,350 --> 00:30:15,770 Ik bedoel, ik zou dat kunnen drinken, dit, elk drankje in dit etablissement, 403 00:30:16,350 --> 00:30:19,110 -en ik wilde nog steeds niet dronken worden. -Dat klinkt duur. 404 00:30:19,190 --> 00:30:20,110 Het kan zijn. 405 00:30:22,360 --> 00:30:23,740 Waarom drinken? 406 00:30:25,360 --> 00:30:27,450 Ik denk dat ik de romantiek ervan wel leuk vind. 407 00:30:29,030 --> 00:30:30,370 Ja. 408 00:30:31,620 --> 00:30:33,120 Ik veronderstel dat ik dat uit de films haal. 409 00:30:34,580 --> 00:30:35,580 Ik hou van de films. 410 00:30:36,120 --> 00:30:37,250 Ik hou van sciencefiction. 411 00:30:37,750 --> 00:30:38,960 Houd je van sciencefiction? 412 00:30:39,040 --> 00:30:41,300 Heb je bepaalde titels? 413 00:30:41,380 --> 00:30:44,300 Zoals een sciencefictionfilm... 414 00:30:44,380 --> 00:30:45,970 Hoeveel vragen? 415 00:30:48,470 --> 00:30:50,510 Wacht even. Ik moet dit uitzoeken. Oké. 416 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 Je bent geen klootzak of een douche of een sleaze. 417 00:30:54,180 --> 00:30:55,730 -Nee. De meeste-- -Hoe weet je dat? We hebben elkaar net ontmoet. 418 00:30:55,810 --> 00:30:58,350 De meeste mannen vallen in deze categorieën. Ik weet. Ik weet. 419 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Jij niet, 420 00:30:59,610 --> 00:31:04,900 maar er is meer voor jou dan op het eerste gezicht lijkt. 421 00:31:05,780 --> 00:31:10,410 Je hebt geheimen, en je houdt dingen verborgen. 422 00:31:10,910 --> 00:31:14,540 Gewoon dingen die je alleen maar deelt met een paar vertrouwde mensen. 423 00:31:14,620 --> 00:31:19,540 En dat vertrouwen winnen, dat is niet eenvoudig. 424 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 Wauw. 425 00:31:30,800 --> 00:31:32,350 Wil je mij naar huis brengen? 426 00:31:34,060 --> 00:31:35,100 Het is oké. 427 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Hé, Karel. Bedankt. 428 00:31:43,150 --> 00:31:45,610 Bedankt dat u mijn naam onthoudt, meneer Sugar. 429 00:31:45,690 --> 00:31:47,740 -John. -John. 430 00:31:49,660 --> 00:31:51,450 Oké. Geef me even een momentje. 431 00:31:52,820 --> 00:31:53,910 Bedankt. 432 00:31:53,990 --> 00:31:55,950 Wiley, dank je. Bedankt. 433 00:31:56,040 --> 00:31:58,330 -Hij vindt je leuk. -Ik vind hem ook leuk. 434 00:31:59,830 --> 00:32:02,540 Zoals beloofd. Dank u, meneer. 435 00:32:03,210 --> 00:32:04,500 -Dank u, meneer. -Uh-huh. 436 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Meneer Su... John. 437 00:32:05,670 --> 00:32:07,170 John. John. 438 00:32:07,760 --> 00:32:09,340 Koel. Hier is jouw-- 439 00:32:09,420 --> 00:32:10,840 Weet je wat? Houd dat. 440 00:32:11,390 --> 00:32:14,720 Rechts. En ik wil dat je ergens iets vindt Het is goed dat jij en Wiley vannacht kunnen slapen. 441 00:32:16,060 --> 00:32:16,890 Ja? 442 00:32:17,470 --> 00:32:19,230 -Ja. -Oké. 443 00:32:19,310 --> 00:32:20,390 Heb je familie, Carl? 444 00:32:23,480 --> 00:32:26,110 Ik heb een zus in Milwaukee. 445 00:32:26,610 --> 00:32:29,360 -Uh-huh. Hoe heet ze? -Sofie. 446 00:32:29,440 --> 00:32:30,950 -Sofie? -Ja. 447 00:32:31,030 --> 00:32:33,990 Sofie. Weet zij het wat is er met je aan de hand? 448 00:32:39,620 --> 00:32:43,330 Zij-- Nou-- 449 00:32:43,420 --> 00:32:46,420 Carl, ik wil dat je die telefoon gebruikt en bel Sophie vanavond. 450 00:32:47,170 --> 00:32:49,130 Bel haar en vraag of je mag blijven. 451 00:32:49,210 --> 00:32:53,510 Oké? Vertel haar gewoon wat er is gebeurd. Laat trots u niet in de weg staan. 452 00:32:54,220 --> 00:32:55,510 Gewoon omdat je op straat leeft, 453 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 het maakt je niet minder mens dan de rest van ons. 454 00:32:57,680 --> 00:32:59,390 Wat is er met je gebeurd kan iedereen overkomen. 455 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Kun jij dat? Kun je Sophie vanavond bellen? 456 00:33:04,020 --> 00:33:05,150 -Uh-huh. -Ja. 457 00:33:05,940 --> 00:33:07,020 Bel haar vanavond. 458 00:33:07,520 --> 00:33:10,740 En jij belt mij morgen. Ik regel een kaartje naar Milwaukee, oké? 459 00:33:12,700 --> 00:33:15,530 -Ik heb Wiley, dus... -We nemen hem aan als hulphond. 460 00:33:16,160 --> 00:33:20,370 Geen probleem. Ik geef hem ook een kaartje. Ik beloof het. Overeenkomst? 461 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 Oké. Oké, goed. 462 00:33:26,000 --> 00:33:27,920 -Hoi. -Hé, het is oké. Kom hier. 463 00:33:28,590 --> 00:33:30,210 -Kom hier, jongen. -Kom maar weer binnen. Het gaat goed met je. 464 00:33:30,300 --> 00:33:32,090 -We gaan naar Milwaukee. -Ja, je gaat naar huis. 465 00:33:32,880 --> 00:33:34,050 Zullen we morgen praten? 466 00:33:34,130 --> 00:33:35,930 -Ik bel u morgen, meneer. - Oké. Oké. 467 00:33:36,680 --> 00:33:38,850 Hé, bedankt. 468 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 Pardon. 469 00:33:45,150 --> 00:33:46,690 Ik denk dat hij je leuk vond. 470 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Hij noemde je suiker. 471 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Nee, dat is mijn naam. 472 00:33:51,860 --> 00:33:53,150 Jouw naam is John Suiker? 473 00:33:53,900 --> 00:33:55,740 Ja, John Suiker. 474 00:33:56,870 --> 00:33:58,990 Oké. Dat ga ik niet vergeten. 475 00:34:03,660 --> 00:34:05,460 Wanneer ben je jarig, John Sugar? 476 00:34:06,250 --> 00:34:07,420 2 september. 477 00:34:07,500 --> 00:34:09,460 Maagd? Ik wist het. 478 00:34:09,550 --> 00:34:12,420 Ik hou van Maagd. Eerlijk, loyaal en vriendelijk. 479 00:34:12,510 --> 00:34:15,470 Wanneer je iemand ontmoet die anders is dan jij, jij weet het. 480 00:34:15,550 --> 00:34:17,590 -Je bent wie je bent. -Echt? 481 00:34:18,470 --> 00:34:19,560 Ik wist het. 482 00:34:19,640 --> 00:34:22,600 Maar weet je, diep van binnen ben je eenzaam. 483 00:34:25,270 --> 00:34:30,150 Je hebt geen vrouw, kinderen of huis. 484 00:34:30,820 --> 00:34:32,900 Je kiest ervoor om alleen te zijn. 485 00:34:36,530 --> 00:34:38,780 Maar er is hoop voor jou, John Sugar. 486 00:34:40,530 --> 00:34:41,540 Is dat zo? 487 00:34:52,630 --> 00:34:54,260 -Mijn huis. -Uh-huh. 488 00:34:54,800 --> 00:34:56,300 Ik heb je niet verteld waar ik woonde. 489 00:34:56,380 --> 00:34:58,800 - Ja, dat heb je gedaan. Aan de bar. -Dat deed ik? 490 00:35:07,480 --> 00:35:08,650 Welterusten. 491 00:35:08,730 --> 00:35:12,980 Kom jij binnen en zorg dat je er zeker van bent Niemand wacht erop om mij te verkrachten of te vermoorden? 492 00:35:13,070 --> 00:35:14,070 Oké. 493 00:35:27,920 --> 00:35:29,210 Allemaal duidelijk. Je bent goed. 494 00:35:29,960 --> 00:35:32,670 Ik heb een fles rogge gevonden. Wat dacht je van eentje voor onderweg? 495 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Lange dag. 496 00:35:35,880 --> 00:35:39,550 Kom op. Je kunt niet dronken worden. Het zal niet uitmaken, toch? 497 00:35:42,180 --> 00:35:44,010 Wat als je wordt tegengehouden door de politie? 498 00:35:46,350 --> 00:35:49,810 En al die drank zit gewoon nog steeds in je bloed, toch? 499 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 Het komt wel goed met mij. 500 00:35:55,070 --> 00:35:57,320 Ik denk dat je op safe moet spelen. 501 00:35:58,530 --> 00:36:00,320 Ik denk dat je hier vannacht moet blijven. 502 00:36:01,490 --> 00:36:02,530 Niet vanavond, Melanie. 503 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 Ik wed dat je een goede kusser bent. 504 00:36:06,540 --> 00:36:07,870 Niet vanavond, Melanie. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,330 Waarom niet? 506 00:36:09,410 --> 00:36:11,210 Omdat jij dronken bent en ik niet. 507 00:36:11,710 --> 00:36:13,130 Maar ik wil dat je dat doet. 508 00:36:15,670 --> 00:36:17,590 Er is nog iets met Maagd-mannen. 509 00:36:18,720 --> 00:36:23,260 Ze zijn zeer compatibel met Stiervrouwen, vooral als het om seks gaat. 510 00:36:25,260 --> 00:36:26,520 Ik ben een Stier. 511 00:36:27,850 --> 00:36:32,020 Ik ben een Stier. Ik ben een Stier. 512 00:36:41,740 --> 00:36:43,240 Je bent dronken. Ik niet. 513 00:36:45,700 --> 00:36:46,790 Prima, wees zo. 514 00:36:48,620 --> 00:36:50,000 Mijn schuld. 515 00:36:50,080 --> 00:36:51,750 Ik ben de whisky uit het oog verloren. 516 00:36:53,380 --> 00:36:55,500 Ik ga niet veel leren van Melanie vanavond. 517 00:36:59,840 --> 00:37:02,300 Behalve dat ze een grappige Stier is met een zwembad. 518 00:37:03,680 --> 00:37:04,890 En eenzaam. 519 00:37:06,510 --> 00:37:07,510 Ik vind haar leuk. 520 00:37:10,430 --> 00:37:13,350 Maar ja, de antwoorden zullen moeten wachten. 521 00:37:16,020 --> 00:37:17,610 Nou, je bent in voor een traktatie. 522 00:37:25,870 --> 00:37:26,870 Goedenacht, Melanie. 523 00:37:50,220 --> 00:37:53,140 Je moet stoppen met mij te volgen, Kenny, oké? Je bent een verschrikkelijke staart. 524 00:37:53,230 --> 00:37:56,400 Ik kon je al van een kilometer afstand zien. Tien mijl verderop. 525 00:37:56,480 --> 00:37:59,780 Ik verblijf in het Del Corazon. 526 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 Dat is alles wat je Davy hoeft te vertellen. 527 00:38:03,490 --> 00:38:07,200 En als hij erachter komt dat het waar is, hij zal denken dat je geweldig werk hebt verricht. 528 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Neem het. 529 00:38:10,910 --> 00:38:12,410 Rijd nu weg. 530 00:38:15,790 --> 00:38:19,380 Waarom laat hij mij volgen? Wat heb ik gedaan? 531 00:38:23,380 --> 00:38:24,630 Ik ben een van de goeden. 532 00:38:26,010 --> 00:38:29,260 Alhoewel, om eerlijk te zijn: hier, goed en slecht kan in de ogen van de toeschouwer zijn. 533 00:38:30,560 --> 00:38:33,060 En ik denk het niet Davy Siegel aanschouwt mij met grote bewondering. 534 00:38:35,690 --> 00:38:39,110 Mensen denken dat LA de hele nacht wakker is van de stad, maar dat is het eigenlijk niet. 535 00:38:40,190 --> 00:38:41,190 Na middernacht, 536 00:38:41,940 --> 00:38:45,860 behalve de clubkinderen langs de strip of de crawlers in Hollywood, 537 00:38:45,950 --> 00:38:47,200 iedereen ligt in bed. 538 00:38:47,990 --> 00:38:49,530 Niemand kijkt. 539 00:38:50,830 --> 00:38:52,950 Je kunt komen en gaan wanneer je wilt. 540 00:39:08,970 --> 00:39:10,760 Soms waar iemand is geweest 541 00:39:10,850 --> 00:39:12,760 is de beste manier om daar achter te komen waar ze heen zijn gegaan. 542 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 Wie is dit? 543 00:39:47,260 --> 00:39:48,630 Ziet eruit als een moeilijk geval. 544 00:39:49,430 --> 00:39:52,010 Fietser. Banger. Iets. 545 00:39:55,430 --> 00:39:57,810 Het had erger kunnen zijn. Het had Olivia kunnen zijn. 546 00:39:58,390 --> 00:40:01,480 Ja, maar ik moet het uitzoeken deze is uit en ook behoorlijk snel, 547 00:40:02,190 --> 00:40:04,820 of iets zegt mij Het hare zal het volgende lichaam zijn dat ik vind. 548 00:40:09,320 --> 00:40:13,580 Het is grappig, na zoveel tijd, Ik ben er bijna aan gewend geraakt. 549 00:40:14,950 --> 00:40:15,990 Bijna. 550 00:40:27,170 --> 00:40:28,630 Al dit geweld. 551 00:40:31,220 --> 00:40:33,430 Als je dit zo lang doet, Ik ben het gaan verwachten. 552 00:40:40,940 --> 00:40:42,860 Ik weet wat het over de wereld zegt, 553 00:40:44,190 --> 00:40:46,320 Maar ik vraag me af wat het over mij zegt. -Goedenavond, meneer. 554 00:40:47,530 --> 00:40:50,240 Meneer Suiker. Het is zo goed u weer te zien, meneer. 555 00:40:50,320 --> 00:40:51,820 Dank je, Clinton. Het is goed om terug te zijn. 556 00:40:51,910 --> 00:40:54,780 Uw bungalow wacht, en alles is precies zoals jij het wilt. 557 00:40:54,870 --> 00:40:56,870 -Heb je toevallig honger? -O, heel erg. 558 00:40:56,950 --> 00:41:00,040 Ik zal het de chef-kok laten weten. Ik weet zeker dat hij zal zetten samen iets speciaals voor jou. 559 00:41:00,120 --> 00:41:02,290 Je leest mijn gedachten. Clinton, ik was het bijna vergeten. 560 00:41:02,370 --> 00:41:03,920 Er ligt een koffer in de kofferbak van mijn auto. 561 00:41:04,460 --> 00:41:05,670 Ik zal ervoor zorgen. 562 00:42:01,350 --> 00:42:02,350 Bedankt. 563 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Goedeavond. 564 00:42:25,790 --> 00:42:26,960 Consuelo. 565 00:42:27,040 --> 00:42:29,340 Goedenavond, meneer Sugar. Mag ik binnenkomen? 566 00:42:29,420 --> 00:42:32,630 Ja, alsjeblieft. Het is zo geweldig om je te zien. 567 00:42:35,220 --> 00:42:38,640 -Hoe gaat het met Jorge en de kinderen? -Alles gaat goed, meneer, dank u. 568 00:42:38,720 --> 00:42:41,430 -Goed. -Ik was het bijna vergeten. 569 00:42:41,520 --> 00:42:43,730 Dit is voor je aangekomen nog maar kort geleden. 570 00:42:44,980 --> 00:42:47,190 -Welterusten. -Welterusten. 571 00:43:01,660 --> 00:43:03,080 {\an8}Een feestje. 572 00:43:04,000 --> 00:43:05,120 {\an8}Een feestje. 573 00:43:08,130 --> 00:43:10,170 Het zal goed zijn om iedereen weer te zien, denk ik. 574 00:43:12,630 --> 00:43:17,260 ‘Als het zo goed is om ze te zien, Waarom vermijd je ze dan zo vaak?" 575 00:43:17,970 --> 00:43:19,470 is een vraag die je zou kunnen stellen. 576 00:43:23,470 --> 00:43:25,850 En ik zou het beantwoorden, als ik niet druk was met werken. 577 00:43:37,200 --> 00:43:39,780 Ik probeerde hem te slaan, maar hij hield mij tegen. 578 00:43:39,870 --> 00:43:40,990 Hij was erg sterk. 579 00:43:42,030 --> 00:43:43,540 Zeer sterk. 580 00:43:45,620 --> 00:43:47,540 Toen hij mij probeerde te kussen, Ik ging hem bijten. 581 00:43:48,330 --> 00:43:50,170 En op dat moment legde hij zijn hand rond mijn keel 582 00:43:50,960 --> 00:43:52,750 en hij zei: "Ik ga krijgen wat ik wil." 583 00:43:52,840 --> 00:43:53,920 Ze is een goede acteur. 584 00:43:55,130 --> 00:43:57,800 Ik lag daar gewoon en laat hem zijn plezier beleven. 585 00:43:58,840 --> 00:44:02,680 Wat moest ik doen? Veranderen in Wonder Woman? 586 00:44:02,760 --> 00:44:04,430 Interessante materiaalkeuze overigens. 587 00:44:04,520 --> 00:44:07,730 Nou, dat kon ik niet. Dat deed ik niet. 588 00:44:08,270 --> 00:44:09,480 Sterke vrouw. 589 00:44:38,130 --> 00:44:40,260 En ik probeerde hem te slaan, maar hij hield mij vast. 590 00:44:40,340 --> 00:44:41,890 Hij is erg sterk. 591 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 En toen hij mij probeerde te kussen, Ik ging hem bijten. 592 00:44:47,520 --> 00:44:50,230 En op dat moment legde hij zijn handen rond mijn keel 593 00:44:50,310 --> 00:44:53,810 en hij zei: "Ik ga krijgen wat ik wil." 594 00:44:53,900 --> 00:44:56,150 In de voetsporen van haar moeder. 595 00:44:56,230 --> 00:45:00,030 Twee sterke vrouwen die terugvechten of proberen. 596 00:45:00,110 --> 00:45:01,780 Dus wat moest ik doen? 597 00:45:01,860 --> 00:45:02,990 Wat is dit? 598 00:45:04,450 --> 00:45:09,830 Veranderen in Wonder Woman? Omdat ik dat niet deed. Ik kon het niet. 599 00:45:12,540 --> 00:45:14,460 -Rachel. -Ik lag daar gewoon... 600 00:45:15,130 --> 00:45:16,210 Wie heeft deze meegenomen? 601 00:45:16,300 --> 00:45:19,840 …om hem zijn plezier te laten beleven. 602 00:45:21,550 --> 00:45:24,760 -Dus ik denk dat ik het wilde. -Waarom heeft Olivia foto's? 603 00:45:24,850 --> 00:45:26,310 Is dat wat je mij vertelt? 604 00:45:28,810 --> 00:45:30,060 Wacht even. 605 00:45:31,890 --> 00:45:33,310 Ik zou waarschijnlijk... 606 00:45:34,520 --> 00:45:35,610 Wacht even. 607 00:45:35,690 --> 00:45:38,980 Ik kan beter gaan liggen. 608 00:46:49,760 --> 00:46:51,220 Ik moet. 609 00:47:03,990 --> 00:47:05,360 Ik moet… 610 00:47:15,460 --> 00:47:17,040 Olivia vinden. 611 00:47:22,550 --> 00:47:24,130 Ik moet. 612 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Ik moet. 613 00:47:37,270 --> 00:47:38,810 Ik moet.